Unsere Fachgebiete

Wir bieten fachgerechte Übersetzungen u. a. in den folgenden Fachbereichen an:

Recht

  • Polizei- und Gerichtswesen
  • Vertragswesen
  • Urkunden
  • Satzungen
  • Gesetzestexte
  • Unfallberichte
  • Schadensberichte
  • Strafbefehle
  • Verfügungen
  • Allg. Geschäftsbedingungen
  • Gutachten
  • Verträge und Vereinbarungen
  • Apostillen
  • Eheverträge
  • Notarielle Urkunden
  • Klageschriften
  • Urteile und Beschlüsse
  • Anträge jeglicher Art
  • Abkommen
  • Anklageschriften
  • Immobilien- und Grundstückskauf

Wirtschaft und Finanzen

  • Rechnungswesen
  • Geschäftsberichte
  • Gesellschafterbeschlüsse
  • Geschäftskorrespondenz
  • Mahnwesen
  • Versicherungswesen
  • Angebotsschreiben
  • Lieferscheine
  • Umfragen
  • Personalwesen
  • Außenhandel
  • Ausschreibungen
  • Arbeitsbescheinigungen
  • Handelsregisterauszüge
  • Bankwesen
  • Tourismus
  • Steuerwesen
  • Bescheinigungen in Steuersachen

Verwaltungswesen

  • Meldebescheinigungen
  • Geburtsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Führungszeugnisse
  • Wehrdienstunterlagen
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Heiratsurkunden/Eheurkunden
  • Familienbücher
  • Amtliche Dokumente
  • Rentenbescheide
  • Einbürgerungsurkunden
  • Einbürgerungszusicherungen
  • Führerscheine
  • Personalausweise und Reisepässe
  • Testamente

Bildung

  • Approbationsurkunden
  • Immatrikulationsbescheinigungen
  • Transkripte
  • Diplomarbeiten
  • Bachelorurkunden
  • Lehrpläne
  • Meisterbriefe
  • Gesellenbriefe
  • Zertifikate
  • Arbeitszeugnisse
  • Lebensläufe
  • Bewerbungsanschreiben
  • Schulungsunterlagen
  • Vorträge und Referate
  • Präsentationsunterlagen
  • Schulzeugnisse
  • Praktikumszeugnisse
  • Schulbescheinigungen

Werbung und Marketing

  • Werbebroschüren
  • Firmenpräsentationen
  • Pressemitteilungen
  • Werbetexte
  • Marktanalysen
  • Werbeunterlagen
  • TV-Spots
  • Imagefilme
  • Infobroschüren
  • Kataloge
  • Prospekte
  • Inserate

Informationstechnologie

  • Handbücher
  • Internetpräsenzen
  • Website-Lokalisierung
  • Benutzeroberflächen
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Anleitungen
  • Software
  • Medien und TV

Politik

  • Flüchtlings- u. Asylwesen
  • Gewerkschaftswesen
  • Internationale Institutionen
  • Finanz- und Wirtschaftspolitik
  • Demokratie u. Menschenrechte
  • Europäische Union
  • Außenpolitik
  • Protokolle
  • Pressemitteilungen

Medizin

  • Gerichtsmedizin
  • Arztberichte
  • Beipackzettel
  • Medizinische Studien
  • Fragebögen
  • Informationen für Patienten
  • Med. Informationsbroschüren
  • Medizinische Befunde
  • Ernährungsratgeber

Technik

  • Technische Dokumentationen
  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher
  • Serviceanleitungen
  • Arbeitsschutz
  • Arbeitssicherheit
  • Montageanleitungen
  • Mechanik
  • Fahrzeugtechnik

Theater und Film

  • Drehbücher
  • Untertitelung
  • Plakate
  • Kommentare und Kritiken
  • Kunst
  • Ausstellungen
  • Castings
  • Songtexte
  • Kultur

Literatur

Literaturübersetzungen je nach Fach- und Themengebiet.

Aufträge in den folgenden Fachgebieten lehnen wir grundsätzlich ab:

Atomwirtschaft, Chemie, Flugzeugbau, Luftfahrt, Raumfahrt, Rüstungsindustrie, Schifffahrt, Schweißtechnik und Zahntechnik.